振奋精神，团结协作，大力推动中华文化走出去

——在全国文联外事工作研讨班上的讲话

冯远（中国文联党组成员、副主席）

2009年5月12日

　　这次研讨班的主要任务是：深入贯彻落实科学发展观，认真学习中央外交方针政策，分析当前对外文化交流的形势，通报中国文联２００９年外事重点工作，交流各地文联外事工作经验，探索文联外事工作新思路。

　　下面，我就文联外事工作讲几点意见。

　　一、中国文联的对外文化交流是党和国家对外文化工作的重要组成部分

　　中国文联的对外文化交流工作，是沐浴着改革开放的春风不断发展活跃的。１９７８年，中国文联及各全国文艺家协会恢复工作后，老一辈文艺家和文艺工作者们，在各方面条件还很不具备的情况下，积极努力，想方设法，为中国文联的对外文化交流事业打开了局面、奠定了基础。

　　改革开放之初，围绕坚持以经济建设为中心和维护安定团结的大好局面这一大局，对外文化交流的主要任务是让世界了解中国，让中国了解世界。“让世界了解中国”，就是通过多种形式的文化艺术交流活动向世界宣传中国改革开放的方针政策，了解中国安定团结的大好形势，为经济建设吸引外资和人才营造有利环境，即所谓的“文化搭台，经贸唱戏”。“让中国了解世界”，就是要通过文化交流的渠道让中国人民了解世界文化的发展水平，学习国外文化管理的先进技术，为振兴和繁荣中国文化积累经验。因此，我们提出并贯彻“请进来”与“走出去”相结合的方针，重点是“请进来”。

　　１９８３年、１９８８年和１９９３年，中国文联曾组织召开了３次全国文联外事工作会议，及时总结和交流外事工作的经验，探索扩大对外民间文化交流的方式方法，推动了文联对外文化交流事业的不断发展。

　　随着改革开放的深入，中国文联及各团体会员的对外文化交流事业有了长足的发展。上世纪８０年代初期，中国文联及各全国文艺家协会每年的进出国量约为２００人次，上世纪９０年代中期达到１２００余人次，进入新世纪以来则超过了２５００人次。这种量变也反映出质的变化，一是活动规模日益扩大，二是交流渠道越来越宽，三是“请进来”与“走出去”的比例差距逐渐缩小甚至出现倒挂。同时，交流形式更加多样，交流内容更加丰富，交流效果更加显著。各地文联一方面充分利用地方文艺资源，通过多种交流渠道，开展了各具特色的对外文化交流活动；另一方面，积极与中国文联及各全国文艺家协会密切合作，卓有成效地完成了许多重要的对外交流项目。

　　多年以来，中国文联及各团体会员遵循党的外交方针政策，配合国家总体外交，脚踏实地，开拓进取，创立和举办了中国国际民间艺术节、今日中国艺术周、北京国际美术双年展、“同一个世界”艺术大展等一系列有影响、有声势的品牌活动，对内丰富了国内人民群众的文化生活，对外有力地宣传了我国改革开放的政策及取得的巨大成就，向世界传达了中国人民热爱和坚持和平、发展的理念，展现了我国文明、开放、进步的国家形象。经过长期不懈的努力，中国文联的对外文化交流在我国对外文化工作中的地位和作用日益凸显，成为国家文化外交事业和我党对外文化宣传事业的重要组成部分。

　　多年以来，中国文联及各团体会员秉承和平、友谊的宗旨，广交朋友，与许多国家的文艺家、文艺团体、文艺组织建立了长期的交流与合作关系，中国艺术家以精湛的技艺、执着的精神和友善的品德，在世界人民面前塑造了中国人民勤劳、朴实、善良、友好的形象。在与日本中国文化交流协会、朝鲜文艺总同盟、韩国文化艺术振兴院、墨西哥作家总会、古巴文联、阿拉伯艺术家联盟、意大利作者出版者协会、德国文化政策协会等外国文化团体的长期交流中，中外文艺家建立了深厚的友谊。我们加入了国际艺术理事会及文化机构联合会、国际造型艺术组织、国际戏剧协会、国际音乐理事会、国际摄影艺术联合会、世界魔术联盟等多个国际组织并在其决策机构中拥有席位，举办了国际音乐理事会大会、国际造型艺术组织大会、国际摄联代表大会、第３１届世界戏剧节等重大活动，争得了在国际社会的文化话语权，扩大了中国在国际文艺界的影响。

　　多年以来，中国文联及各团体会员坚持以我为主、为我所用的原则，发挥自身优势，通过各种形式的演出、展览和学术交流，组派大批文艺家赴国外交流、考察、讲学，参加国际艺术、学术活动，努力向世界展示中华文明的优秀成果，也为中国艺术家学习借鉴吸收外国优秀文明成果创造了条件。从１９８５年开始，中国文联与各地文联合作，共计派出２０多个省市自治区的近百个民间艺术团约３万人次参加各国举办的国际民间艺术节，平均每年在境外举办各种艺术展览和演出２０余次。我们选派优秀的艺术家参加国外举办的杂技、舞蹈、音乐、摄影、书法等国际比赛，他们努力拼搏，摘金夺银，为祖国争得了荣誉。

　　多年以来，中国文联及各团体会员贯彻党的“一国两制、和平统一”方针，广泛开展与港澳台及海外华人华侨文艺团体、文艺家之间的交流，深化文化认同，增进民族情感，为弘扬中华文化，为实现祖国统一大业，作出了积极的贡献。在广泛邀请港澳台文艺家到内地了解祖国文化的同时，各团体会员还组派戏剧、曲艺、杂技等多种形式的艺术团组赴港澳台地区访演，举办美术、摄影、书法等多种展览，收到很好的交流效果。２００６年１６位港澳文艺家当选中国文联八届全委，２００８年中国美协、中国影协率先吸收港澳会员和理事，更为扩大与港澳文艺界的交流奠定了基础。我们还努力加强与马来西亚华人文化协会、泰中友好协会、大洋洲文联等一大批海外华人文化团体的交流与合作，借助他们的优势推动中国文化走出去。

　　多年以来，中国文联及各团体会员面向世界，面向未来，面向现代化，加强外事干部队伍建设，广纳人才，培养和造就了一批高水平、高素质的外事干部，使我们的外事干部队伍在日益壮大的同时不断走向专业化、年轻化。他们努力学习掌握现代科学技术知识和文化发展规律，适应时代发展的需要，为中国文联对外文化交流事业的发展提供了有力保障。

　　回顾历史，我们的对外文化交流事业经历了一个逐步发展的过程，到今天已是硕果累累，成绩骄人。这些成绩的取得，得益于党的外交方针政策的正确指引，得益于国家有关部门和各级政府的密切配合，得益于我驻外使领馆的通力协作，得益于全国广大文艺家的热心支持，当然也得益于全国文联系统外事干部职工的敬业奉献和努力工作。

　　二、推动中华文化走出去，是党和国家赋予当代文艺家的神圣职责

　　“走出去”战略，是２０世纪９０年代中期，党中央在深刻分析国际国内政治经济形势的基础上，做出的关系我国经济社会发展全局和长远发展的重大战略决策。上世纪９０年代中后期，这一思路进一步明确。２０００年１０月《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十个五年计划的建议》指出：“实施‘走出去’战略，努力在利用国内外两种资源、两个市场方面有新的突破。”２００２年１１月，江泽民同志在党的十六大报告中指出：“实施‘走出去’战略是对外开放新阶段的重大举措”，在文化方面，要“加强对外文化交流，吸收各国优秀文明成果，增强中华文化国际影响力”。２００６年《国家“十一五”时期文化发展规划纲要》特别提到：整合资源，突出重点，实施“走出去”重大工程项目，加快“走出去”步伐，扩大我国文化的覆盖面和国际影响力。实施“走出去”战略，是新形势下党和政府对于文化工作的新要求。作为文化工作者，特别是从事对外文化交流工作的同志们，必须把握政策和形势，深刻认识“走出去”的重要意义。

　　首先，中华文化走出去是我国全面建设社会主义小康社会，对内提出构建和谐社会、对外倡导共建和谐世界理念的根本要求。改革开放以来，历次党中央会议的报告无不强调要为改革开放和现代化建设创造有利环境。胡锦涛总书记在２００９年１月召开的全国宣传思想工作会议上指出：“做好当前和今后一个时期的宣传思想工作，在新的历史起点上开创宣传思想工作新局面，要坚持高举旗帜、围绕大局、服务人民、改革创新”，“要牢牢掌握宣传思想工作的导向，为继续解放思想、坚持改革开放，促进社会和谐发展营造良好的氛围，为夺取全面建设小康社会新胜利、开创中国特色社会主义事业新局面提供强大思想文化保证”。中华文化走出去，正是服务于改革开放和现代化建设这个工作大局，在聚精会神搞建设、一心一意谋发展的同时，通过扩大中华文化在国际上的影响，宣传我国的政策、主张、理念，树立良好的国家形象，争取国际社会的理解与支持，消除对我发展的不利因素，排除外部干扰，为国内建设和发展营造有利的国际环境。

　　经济全球化、一体化的迅猛发展，使各国各民族文化的生存和发展面临前所未有的挑战和冲击。保护民族文化的独立性、维护世界文化的多样性问题受到世界范围的广泛关注。要保持民族文化的独立性，不能仅是被动防守。当我们赞叹古埃及、古玛雅文明的辉煌时，却又不能不为其衰亡而惋惜。源远流长的中华文明之所以没有发生中断的悲剧，与其深远的对外交流历史是密不可分的。因此，要弘扬中华文化，就必须走出国门，主动出击，向世界展示民族文化强大的生命力，以实力抗衡和反制外部影响，使中华文化在全球化、一体化的大潮中急流勇进，立于不败之地。

　　当今世界，文化软实力越来越成为综合国力竞争的重要组成部分。当今时代，文化产业所产生的经济利益以及文化对经济的强大推动力，正日益受到各国政府的关注，最大限度地占领世界文化市场正成为国际间文化竞争的重要目标。文化贸易已成为我国对外贸易的重要组成部分，只有积极拓展、进而占领国际主流文化市场，才能改变并缩小文化贸易逆差的被动局面。

　　中华文化走出去不仅是我国经济发展和社会发展的必然要求，也是发展传播中华文化的重要途径和内在要求。文化，凝聚着一个民族的精神和智慧，向世界展示中国优秀的民族文化，有利于树立中国人的良好形象，增强中华民族的自豪感。文化，在交流与融合中发展，中华文化只有“走出去”，才能更好地与其他国家的文化相互借鉴，相互吸收，取长补短，求同存异，共同发展。只有通过“走出去”，让世界人民更多地了解、分享中华文化的创新成果，才能真正体现中华文化作为世界文明财富的特有价值，才能展示中华民族对于维护人类文明多样性的贡献。

　　新的形势带来新的机遇和挑战，新的时代赋予我们新的使命。中国文联及各团体会员应该努力把握机遇，勇于面对挑战，团结合作，开拓进取，以强烈的责任感和紧迫感，担负起党和国家赋予文化工作者的重任。

　　三、正确认识和把握中华文化走出去工作中的几个关系

　　胡锦涛总书记在２００９年全国宣传思想工作会议的讲话中强调：坚持把加强和改进对外宣传作为宣传思想战线的一项战略性任务。要紧紧围绕党和国家的工作大局，认真贯彻中央的对外工作方针，全面客观地向世界介绍我国社会主义物质文明、政治文明和精神文明不断发展的情况，及时准确地宣传我国对国际事务的主张，着力维护国家利益和形象，不断增进我国人民同各国人民的相互了解和友谊，逐步形成同我国国际地位相适应的对外宣传舆论力量，为全面建设小康社会营造良好的国际舆论环境。总书记的讲话揭示了中华文化走出去是一项全局性、战略性的工作。要做好这项工作，既需要国内国外多方面的密切配合，也需要选择恰当的内容、方式、渠道、对象等。因此，我们要在认真研究、分析、处理各种因素之间的关系中，发现并掌握其中的规律，把握好几个关系，这样才能充分调动一切可依靠力量的积极因素，使各项工作赢得主动。

　　１．处理好长期性与阶段性的关系。文化的推广和传播是一项长期的工作，需要从事对外文化交流工作的同志们坚持不懈地努力，不能急于求成，不能靠轰轰烈烈地刮“一阵风”，必须要有长期作战的心理准备和持久的热情。同时，为了服从国内政治、经济发展建设的需要，文化“走出去”又具有阶段性，在不同的阶段有不同的任务和目标，因此，中华文化走出去应该是一项有计划、有组织的工作，而不能是盲目的、“一窝蜂”式的做法，这样才能保证有针对性和实效性。要做到这一点，一方面，我们要围绕并服从党和国家的统一部署和计划；另一方面，我们又要适时制定本单位的长计划、短安排，有系统、有步骤、有重点地做好“走出去”工作。

　　２．处理好集中化与分散化的关系。集中优势资源，通过大规模、有声势的行动，大张旗鼓地推进文化交流，争取在较大范围产生较强的影响力和冲击力，收到立竿见影、显而易见的效果，这固然很好。但由于大型活动资金需求量大，人力、物力、财力耗费大，影响力和冲击力难以持久，而这种不足可以通过持续化、分散化、多样化的方式加以弥补，那就是发挥众多的文化艺术团体、文化艺术工作者的积极性，开展不间断的、细水长流式的对外交流活动。这些小型艺术团体不事张扬、不予铺张，勤勤恳恳、主动自觉地传播着中华文化，使中华文化持续不断地走向世界。自改革开放以来，中国文联每年派出３至５个中国民间艺术团到世界各地参加国际民间艺术节，他们自筹经费，不辞辛苦，深入到许多国家的中小城市和乡镇，不仅把中国文化艺术介绍给外国民众，也向外国民众展示了中国艺术家高超的技艺、高尚的精神和美德，给当地民众留下了深刻的印象。在今后的工作中，我们既要充分利用已有的品牌项目，集中力量，抓住主题，做好大文章，成规模地推动中华文化走出去，也要发挥民间文化交流的优势，利用与各国民间文艺团体、文艺组织和文艺家的广泛联系，通过小型多样、多渠道、多层次的交流与合作，持续不断地扩大中华文化的影响。

　　３．处理好传统与当代的关系。中华文化博大精深，历史悠久，优秀的历史文化和传统固然是我们要向世界展示的重要内容，但是历史的辉煌不能代替当代中国的进步，光辉的传统也不能代表中华文化的现代新成果。历史要为现实服务，对传统文化艺术的宣传应该服从新的历史时期对外文化交流的需要，展示传统是为了让世界认识中华文明的进程，认识中华民族对于人类文明作出的巨大贡献，更重要的是为了让世界认识当代中国的进步，认识中华文化的时代精神。因此，中华文化走出去，必须坚持传统与当代相结合，着眼世界文化的前沿，着力推出优秀的当代中华文化产品。

　　４．处理好文化产品与文化精神的关系。文化交流与推广不同于商品宣传与销售，文化产品在这里不是目的而是手段。除了文化贸易的特别需要，“走出去”的宗旨在于通过文化产品宣扬中华文化的理想、信念和当代精神。比如一幅绘画或摄影，虽然展示的是艺术家高超的技艺和风景的美丽，但更重要的是反映作者热爱和平、追求和谐的美好愿望和精神内涵。再如，出国礼品是每一个出国团组必备的交往赠品，虽然是一件并不昂贵的普通纪念品，但其所蕴涵的文化意义和内涵绝不亚于其自身的工艺价值。在推动文化“走出去”的过程中，我们必须准确理解和把握社会主义核心价值体系的深刻内涵，精心选择具有中华文化特色、代表中华民族精神的文化产品，力求思想性、艺术性、观赏性的统一。

　　５．处理好“请进来”与“走出去”的关系。推动中华文化走出去，我们仍然要继续坚持“请进来”与“走出去”相结合的互动原则，只有这样，才能充分利用国内国外两种资源、两个市场。这里所讲的“请进来”与“走出去”是方式方法，而不是目的。“请进来”是为了利用国外丰富的资源和国内的平台，为我所用，为我服务，让中国民众有机会了解欣赏世界各国文化精华，也让外国艺术家近距离感受中华文化，与中国人民近距离交往。重要的是，只有在这块哺育了中华文化的土地上和氛围中，外国朋友才能真正体会中华文化的独特价值。“走出去”则是为了借助国内的各种资源和国外的平台，借助一切可以依靠的力量，包括海外华人华侨以及热爱中华文化的友好人士的支持和帮助，充分展示中华文化的魅力，即所谓“借船出海”。总之，无论是“请进来”还是“走出去”，目的只有一个，那就是增强中华文化的影响力和竞争力。

　　同志们，展望未来，我们的对外文化交流事业天地广阔，大有可为。中国文联及各团体会员应当继续遵循党的外交方针政策和“一国两制、和平统一”的方针，深入学习实践科学发展观，积极努力地开展好对外、对港澳台的文化交流。在此，我向大家提出几点希望：

　　一要注重加强业务学习。我们的外事干部要加强时事政治学习、党的方针政策学习、外事业务学习，通过学习不断提高政策水平、业务素质和文化修养，熟悉并掌握国家的外交方针政策，了解把握中华文化的精髓，这样，才能在对外文化交流工作中方向明确，有的放矢。

　　二要注重加强工作调研。我们的外事工作人员在开展对外文化交流工作中，要勇于实践，善于总结经验、发现问题，要努力学会把握当代国际文化交流的特点和规律，了解当代国际文化市场和国外受众的需求，不断提高对外文化交流工作的针对性和分析问题、解决问题的能力。

　　三要注重加强工作合作。文联系统的各团体会员的外事工作部门之间要经常沟通信息，善于利用和整合资源，互通有无，同心协力，不断改进、完善工作协调机制，提高工作效率，共同开创文联对外文化交流新局面。

　　四要注重加强工作创新。面对国际文化竞争和民间文化交流的新形势、新任务、新问题，我们的工作要有新思路、新创意、新举措、新方法。要学习国际同行开展对外文化交流工作的好做法，借鉴国内兄弟单位部门的先进经验。在交流方式方法上勇于创新，善于摸索总结；在交流对象方面，既不忘老朋友，又广交新朋友，相互支持，有理有节，以我为主，为我所用。

　　五要注重加强工作实效。中国文联有着最为丰富广泛的文化艺术可利用资源，有着一大批优秀的专业文艺骨干，我们要尽可能地发挥广大文艺家的主观能动性，一切从弘扬中华文化的大目标出发，不搞形式主义，不搞政绩工程，反对功利主义。要坚持勤俭办外事的原则，尽量做到花小钱、办大事，少花钱、多办事。

　　六要注重加强工作宣传。交流的目的在于宣传，但交流并不简单地等于宣传，要寓宣传于交流，文化如水，要润物无声。开展交流活动，要进一步密切与新闻媒体的联系，精心策划，精心运作，力争交流与宣传的效益最大化。在宣传中华文化的同时努力扩大文联在海内外的影响，使中国文联的对外文化交流工作在党和政府的工作全局中发挥更大的作用。